Teresa geht in die Bibliothek. – czyli Teresa szuka ciekawej książki, część 1

W dzisiejszej lekcji nauczysz się słownictwa, które pomoże opowiedzieć Ci o Twojej ulubionej książce jak również porozumieć się w księgarni bądź bibliotece.

Zacznijmy od słownictwa ogólnego:

das Buch

[das Buch]

książki

Odsłuchaj dialog

Ukryj

ein Buch lesen / schreiben

[ajn Buch lejzen / szrajben]

czytać / pisać książkę

ein Buch unter dem Titel

[ajn Buch unta dejm Titel]

książka pod tytułem

ein dickes / dünnes Buch

[ajn dikes / dynes Buch]

gruba / cienka książka

ein spannendes / langweiliges Buch

[ajn szpanendes / langwajliges Buch]

ciekawa / nudna książka

in einem Buch blättern

[in ajnem Buch bletern]

wertować / kartkować książkę

in einem Buch schmökern

[in ajnem Buch szmykern]

rozczytywać się w książce

Bücher verschlingen

[Bysia ferszlingen]

pochłaniać książki

der Autor = der Verfasser

[der Ałtor] = [der Ferfasa]

autor

die Autorin = die Verfasserin

[di Ałtorin] = [di Ferfaserin]

autorka

der Schriftsteller

[der Szryftsztela]

pisarz 

das Buch aus dem Deutschen ins Polnische übersetzten

[das Buch ałs dejm Dojczen ins Polnisze ybazecen]

tłumaczyć książkę z niemieckiego na polski

der Übersetzer

[der Ybazeca]

tłumacz

der Dichter

[der Diśta]

poeta

der Leser

[der Lejza]

czytelnik

die Handlung

[die Handlung]

akcja

die Hauptfigur

[di Hałptfiguła]

główna postać

der Held

[der Held]

bohater

die Bibliothek

[di Bibliotek]

biblioteka

Bücher in einer Bibliothek ausleihen

[Bysia in ajna Bibliotek ałslajen]

wypożyczać książki w bibliotece

Bücher in einer Bibliothek ausleihen

[Bysia in ajna Bibliotek ałslajen]

wypożyczać książki w bibliotece

Bücher zurückgeben

[Bysia curykgejben]

zwracać książki

in die Bibliothek gehen

[in di Bibliotek gejen]

iść do biblioteki

der Bibliotheksausweis

[der Biblioteksałswajs]

karta biblioteczna

der Bibliothekar

[der Biblioteka]

bibliotekarz

di Buch-handlung

[di Buch-handlung]

księgarnia

Bücher in einer Buchhandlung kaufen

[Bysia in ajna Buch-handlung kałfen]

kupować książki w księgarni

in di Buch-handlung gejen

[in di Buch-handlung gejen]

iść do księgarni

der Bestseller

[der Bestcela]

bestseller

das Kapitel

[das Kapitel]

rozdział

das Inhaltsverzeichnis

[das Inhalcfercajchnis]

spis treści

der Verlag

[der Ferlag]

wydawnictwo

ein Buch herausgebe

[ajn Buch herałsgejben]

wydać książkę

der Herausgeber

[der Herałsgejba]

wydawca

die Leseratte

[di Lejzerate]

mól książkowy

Gatunki książek w języku niemieckim poznasz poniżej:

die Literatur

[di Literatuła]

literatura

Odsłuchaj dialog

Ukryj

deutschsprachige / englischsprachige Literatur

[dojczszprachige / englysz-szprachige Literatuła]

niemieckojęzyczna / anglojęzyczna literatura

die Literaturgattung

[di Literatułagatung]

gatunek literacki

der Roman

[der Roman]

powieść

der Krimi

[der Krimi]

kryminał

die Erzählung

[di Ercejlung]

opowiadanie

das Abenteuerbuch

[das Abentojabuch]

książka przygodowa

das Drama

[das Drama]

dramat

die Biografie

[di Biografi]

biografia

das Märchen

[das Mersien]

bajka

das Gedicht

[das Gediśt]

wiersz

der Comic

[der Komik]

komiks

die Kinderliteratur

[di Kindaliteratuła]

literatura dziecięca

die Jugendliteratur

[di Jugendliteratuła]

literatura młodzieżowa

die Kurzgeschichte

[di Kurcgeszichte]

krótkie opowiadanie

der Nobelpreis für Literatur

[der Nobelprajs fyr Literatuła]

Nagroda Nobla w dziedzinie literatury

den Nobelpreis verleihen / bekommen

[dejn Nobelprajs ferlajen / bekomen]

przyznawać / otrzymać Nagrodę Nobla

der Nobelpreisträger

[der Nobelprajstrega]

laureat nagrody Nobla

Poniżej znajdziesz kilka pytań, które przydadzą Ci się w codziennej komunikacji o książkach:

Welches Buch haben Sie letztens gelesen?

[Welsies Buch haben Zi lectens gelejzen?]

Jaką książkę Pan/i ostatnio czytała?

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Wovon handelt dieses Buch?

[Wofon handelt dizes Buch?]

O czym opowiada ta książka?

Wer hat dieses Buch verfasst / geschrieben?

[Wer hat dizes Buch ferfast / geszriben?]

Kto napisał tą książkę?

In welche Sprachen wurde der Roman von Agatha Christie übersetzt?

[In welsie Szprachen wurde der Roman fon Agata Kristi ybazect?]

Na jakie języki została przetłumaczona powieść Agathy Christie?

Wo spielt sich die Handlung der Erzählung ab?

[Wo szpilt ziś di Handlung der Ercejlung ab?]

Gdzie rozgrywa się akcja opowiadania?

Welche Bücher haben Sie gestern in der Buchhandlung gekauft?

[Welsie Bysia haben Zi gestern in der Buch-handlung gekałft?]

Jakie książki kupił(a) Pan(i) wczoraj w księgarni?

Wann haben Sie Bücher bestellt?

[Wan haben Zi Bysia besztelt?]

Kiedy zamówiła Pani książki?

Wann könnten Sie in die Bibliothek gehen und mir ein paar Romane ausleihen?

[Wan kynten Zi in di Bibliotek gejen und mija ajn par Romane ałslajen?]

Kiedy mogłaby Pani pójść do biblioteki i wypożyczyć mi kilka powieści?

Welche Bücher möchten Sie ausleihen / kaufen?

[Welsie Bysia myśten Zi ałslajen / kałfen?]

Jakie książki chciałaby Pani wypożyczyć / kupić?

Haben Sie sich schon in der Bibliothek angemeldet?

[Haben Zi ziś szon in der Bibliotek angemeldet?]

Czy zapisał(a) Pan(i) się do biblioteki?

Was kostet die Gebühr für ein Jahr?

[Was kostet di Gebyr fyr ajn Jar?]

Ile wynosi opłata / abonament za rok?

Für wie lange kann man Bücher ausleihen?

[Fyr wi lange kan man Bysia ałslajen?]

Na jak długo można wypożyczyć książki?

Poniżej znajdziesz też kilka komunikatów, które przydadzą Ci się w codziennej komunikacji w temacie książek:

Letztens habe ich den bekannten Roman einer britischen Schriftstellerin Jane Austen „Stolz und Vorurteil“ gelesen. Das ist eine Liebesgeschichte.

[Lectens habe iś dejn bekanten Roman ajna brytiszen Szryftsztelerin Dżejn Ostin „Sztolc und Forurtajl“ gelejzen. Das yst ajne Libesgeszichte.]

Ostatnio przeczytałam znaną powieść brytyjskiej pisarki Jane Austen „Duma i uprzedzenie“. To jest historia miłosna.

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Die Handlung spielt sich im 19. Jahrhundert in England ab.

[Di Handlung szpilt ziś im nojncejnten Jarhundert in England ab.]

Akcja rozgrywa się w XIX wieku w Anglii.

Das Buch hat Agatha Christie verfasst.

[Das Buch hat Agata Kristi ferfast.]

Książkę napisała Agatha Christie.

Der Roman von Agatha Christie wurde sowohl ins Deutsche als auch ins Polnische übersetzt.

[Der Roman fon Agata Kristi wurde zowol ins Dojcze als ałch ins Polnisze ybazect.]

Powieść Agathy Christie została przetłumaczona zarówno na niemiecki jak i na polski.

Gestern habe ich ein paar Bücher in der Buchhandlung bestellt. Ich hole sie in nächster Woche ab.

[Gestern habe iś ajn par Bysia in der Buch-handlung besztelt. Iś hole zi in nechsta Woche ab.]

Wczoraj zamówiłam kilka książek w księgarni. Odbiorę je w przyszłym tygodniu.

Am Montag fahre ich in die Stadt, deswegen kann ich Ihnen Ihre beliebte Romane ausleihen.

[Am Montag fare iś in di Sztad, deswejgen kan iś Inen Ire belibte Romane ałslajen.]

W poniedziałek jadę do miasta, dlatego mogę wypożyczyć Pani ulubione powieści.

Ich suche nach einer spannenden Liebesgeschichte. Könnten Sie mir bitte etwas empfehlen?

[Iś zuche nach ajna szpanenden Libesgeszichte. Kynten Zi mija byte etfas empfejlen?]

Szukam trzymającej w napięciu historii miłosnej. Czy mogłaby mi Pani coś polecić?

Am liebsten greife ich zu unterschiedlichen Krimis.

[Am libsten grajfe iś cu untaszidlisien Krimis.]

Najchętniej sięgam po różne kryminały.

Ich habe mich in der Bibliothek noch nicht angemeldet, aber das erledige ich morgen.

[Iś habe miś in der Bibliotek noch niśt angemeldet, aba das erledige iś morgen.]

Nie zapisałam się jeszcze w bibliotece, ale zrobię to jutro.

Die Gebühr für ein Jahr beträgt 23 Euro.

[Di Gebyr fyr ajn Jar betregt drajundcwanciś Ojro.]

Opłata / abonament za rok wynosi 23 euro.

Bücher kann man für 4 Wochen ausleihen.

[Bysia kan man fyr fija Wochen ałslajen.]

Książki można wypożyczyć na 4 tygodnie.

Rozwiąż przygotowane przez nas ćwiczenia i sprawdź, ile już umiesz!

1. Utwórz rzeczownik rodzaju męskiego od czasownika!

verfassen - ……………………………………………
herausgeben - ……………………………………………
lesen - ………………………………………………..
übersetzten - …………………………………………………
schreiben - ………………………………………………………

2. Uzupełnij zdania słowami zamieszczonymi w tabeli. Pamiętaj, aby czasowniki odpowiednio odmienić!

verleihen

Gedichte

verschlingen

zurückgeben

Schriftsteller

Verlag

Monat

Leseratte

Frau Meier liest am liebsten ……………………… und Biografien.
Im letzten …………………. wurde der Nobelpreis für Literatur …………………...
Der Cornelsen …………….. wollte das Buch von einem unbekannten ………………………... nicht herausgeben.
Sie sollten Bücher in 2 Wochen ……………………………...
Man kann ihn als eine ………………………. beschreiben. Er hat schon 6 Bücher in dieser Woche …………………………..

3. Przetłumacz na niemiecki!

Jak przekażesz podopiecznej, że idziesz do biblioteki wypożyczyć książki przygodowe i wrócisz za godzinę?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Jak przekażesz, że księgarnia jest zamknięta do przyszłego tygodnia, dlatego zamówisz książki przez internet?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Jak zapytasz podopieczną, jak nazywa się jej ulubiony pisarz?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Jak przekażesz, że preferujesz literaturę angielską i francuską?
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Jak zapytasz podopieczną, jak długo pracowała w wydawnictwie?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Jak przekażesz, że Pani Wagner cały dzień wertowała swoje książki?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Nie przegap kolejnej lekcji!

Zapisz się na powiadomienia o nowych lekcjach

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu zaproponowania mi ofert pracy i zatrudnienia. Rozwiń >> przez ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. z siedzibą w Krakowie oraz udostępnianie moich danych spółkom powiązanym i współpracującym z ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. jak również podopiecznym i koordynatorom Rozwiń >>

Administratorem Państwa danych osobowych jest ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. z siedzibą w Krakowie (30-644), ul. Puszkarska 7m zarejestrowana pod numerem KRS 0000850860. Dane kontaktowe inspektora ochrony danych osobowych adres e-mail: daneosobowe@grupaaterima.pl.

Dane osobowe przetwarzane są na podstawie Państwa zgody i na potrzeby informowania Państwa o aktualnych ofertach pracy. Wyrażenie zgody będzie się wiązało z przetwarzaniem przez ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. Twoich danych osobowych (w tym wizerunku, jeżeli udostępnisz nam dokumenty ze swoim zdjęciem) z wykorzystaniem środków komunikacji elektronicznej, mail, telefon w tym wiadomości sms. Dane przetwarzane są do czasu wycofania zgody. Wycofanie zgody pozostaje bez wpływu na legalność przetwarzania danych osobowych przed jej wycofaniem. Podanie danych jest dobrowolne, aczkolwiek niezbędne do przesyłania Państwu ofert pracy.

Odbiorcami Państwa danych osobowych są: upoważnieni pracownicy administratora; podmioty przetwarzające dane w jego imieniu; podmioty powiązane i współpracujące z ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. (w tym kontrahenci, na rzecz których prowadzone są lub będą procesy rekrutacji oraz podopieczni i koordynatorzy w Niemczech).

Przysługuje Państwu prawo żądania: dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia, przenoszenia, ograniczenia ich przetwarzania, wniesienia sprzeciwu względem przetwarzania danych jak również prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych znajdziesz w naszej Polityce Prywatności. ^zwiń

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celach marketingowych. Rozwiń >>

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. z siedzibą w Krakowie ul Puszkarska 7M, 30-644 Kraków KRS 0000850860 w celach marketingowych oraz przekazywanie mi informacji handlowych za pomocą środków komunikacji elektronicznej przez ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. zgodnie z postanowieniami ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz. U. Nr 144, poz. 204, ze zm.) oraz droga telefoniczną w tym za pośrednictwem SMS. Wyrażenie w/w zgody w szczególności oznacza, że mogą Państwo otrzymywać od firmy ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. informacje o merytorycznych wydarzeniach – szkoleniach, kursach językowych, konferencjach czy webinariach oraz promocjach, programach lojalnościowych i kampaniach wizerunkowych, których ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. jest organizatorem lub partnerem. Mogą też Państwo otrzymywać wiadomości o wolnych stanowiskach pracy i ofertach zatrudnienia od ATERIMA Europe Sp. z o.o. sp. k. oraz jej partnerów. Szczegółowe informacje znajdują się na naszej stronie www.aterima-med.pl ^ zwiń

Pobierz lekcję

Powrót do listy lekcji

Teresa geht in die Bibliothek. – czyli Teresa szuka ciekawej książki, część 1