Ostern – czyli jak świętujemy Wielkanoc, część 2
Mam na imię Teresa i już od pewnego czasu myślałam o podjęciu pracy Opiekunki osób starszych w Niemczech. Ponieważ mam już duże doświadczenie w tym zakresie, sama opieka mnie nie przerażała – jednak jeszcze nigdy nie pracowałam w Niemczech i obawiałam się o moją znajomość niemieckiego.
Na szczęście mam zaprzyjaźnioną sąsiadkę – Basię – która już od kilku lat opiekuje się w Niemczech panią Doris. Poza swoimi starymi materiałami językowymi Basia dała mi też mnóstwo wskazówek, jak powinnam z nich korzystać, by faktycznie dużo się nauczyć.
Po kilku tygodniach intensywnej nauki nie tylko ja dostrzegłam owoce mojej pracy. Zostałam wybrana jako Opiekunka u pani Marie Neumann i mogłam w końcu wyjechać do Niemiec.
Poznaj moją historię i ucz się niemieckiego razem ze mną – mnie się udało!
1
W tym roku po raz pierwszy spędzę Wielkanoc w Niemczech. Byłam bardzo ciekawa, jak święta wyglądają u mojej podopiecznej, pani Neumann. Skoro zaczął się kwiecień, a Wielkanoc zbliżała się wielkimi krokami, postanowiłam podpytać panią Neumann, jak ona ją świętuje.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
2
Święta w gronie rodzinnym były punktem wspólnym, ciekawa byłam czy celebrowanie świąt różni się czymś w Niemczech.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
3
Ciekawiło mnie również, jak pani Neumann spędza czas w Wielką Niedzielę.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
4
Przed wyjazdem słyszałam w busie, jak inne opiekunki opowiadały o jakimś „Osterstraußie”. Postanowiłam podpytać panią Neumann, co to jest i jak wygląda.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
5
Opowieść o chowaniu jajek bardzo mi się spodobała, już nie mogłam się doczekać Wielkiej Niedzieli. Niektóre zwyczaje, o których opowiadała pani Neumann okazały się całkiem nowe, ale było też sporo podobieństw między Wielkanocą w Polsce i w Niemczech. Cieszyłam się na nadchodzące święta.
6
Czy wiesz, że…?
Co kraj to obyczaj - czyli co ciekawego robią Niemcy w Święta Wielkiej Nocy
O niektórych zwyczajach wielkanocnych w Niemczech dowiedziałeś się z dialogu Teresy i pani Neumann. Jednak to nie wszystko. Przeczytaj uważnie ten tekst i dowiedz się, co jeszcze ciekawego robią w święta Niemcy.
W Niemczech Wielki Tydzień, który rozpoczyna Niedziela Palmowa (Palmsonntag) znany jest jako Karwoche. Właściwie święta zaczynają się już w czwartek, tak jak to ma miejsce w Polsce.
W Niemczech Wielki Czwartek znany jest jako Zielony Czwartek czyli „Gründonnerstag”, więc nie dziwi fakt, że z tym dniem związany jest kolor zielony. Panuje bowiem przeświadczenie, że w tym dniu każdy powinien zjeść coś zielonego, najlepiej warzywo - szpinak, sałatę albo szczypiorek. Tego dnia maluje się również jajka na kolor zielony.
Wielki Piątek czyli Karfreitag jest dniem wolnym od pracy, w którym część osób udaje się do kościoła na modlitwy. Ten dzień jest znany również jako „Stiller Freitag” czyli Cichy Piątek, jest to dzień zadumy i cichej modlitwy. Od tego dnia do Wielkiej Niedzieli nie używa się w kościołach dzwonów.
Wielka Sobota (Karsamstag, również Stiller Samstag) tak samo jak w Polsce jest dniem wyciszenia, w tym dniu nie odbywają się msze święte. Zwyczaj święcenia pokarmów jest w Niemczech całkiem nieznany. Natomiast w północnych i centralnych regionach Niemiec rozpala się ogniska i święci się ogień.
Zarówno Wielka Niedziela (Ostersonntag) jak i Poniedziałek Wielkanocny (Ostermontag) są dniami wspólnych spotkań z rodziną i przyjaciółmi. Na stołach wielkanocnych widoczne są świecie wielkanocne i zajączki z czekolady bądź cukru. Tak samo jak w Polsce, w niedzielę rano odprawiana jest msza rezurekcyjna, po której katolicy udają się na świąteczne śniadanie. Częstym zwyczajem w Niemczech jest stukanie się pisankami przy świątecznym śniadaniu, czyli tzw. Ostereiertitschen.
Popularne jest również chowanie słodyczy i pisanek w ogrodzie, o czym dowiedziałeś się z powyższego dialogu. Rodzice chowają słodycze i pisanki w ogrodzie, aby dzieci mogły ich szukać. Dzieci wierzą, że łakocie i pisanki chowa dla nich zajączek wielkanocny (Osterhase). Jednym z niezbędników świątecznych jest natomiast bukiet wielkanocny tzw. Osterstrauß. Są to świeże, zielone gałązki przyozdobione wydmuszkami, które stoją w wazonie. Na koniec jeszcze jedna ciekawostka - dla Niemców całkiem obcy jest zwyczaj polewania się wodą w Poniedziałek Wielkanocny.
7
Dla dociekliwych językowo
Odmiana i znaczenia czasownika lassen
W tej części omówimy jeden z niemieckich czasowników „lassen”. Ma on kilka znaczeń w języku niemieckim, które poznasz poniżej. Na początku jednak zerknij, jak odmieniamy ten czasownik w czasie teraźniejszym:
Odmiana czasownika lassen
ich lasse
du lässt
er / sie / es lässt
wir lassen
ihr lasst
sie / Sie lassen
Pamiętaj!: Czasownik „lassen” przy odmianie przez 2 i 3 os. l. poj. otrzymuje nad literką a PRZEGŁOS. Ułatwieniem jest fakt, że zarówno dla 2 jak i 3 os. l. poj. forma czasownika jest taka sama.
Znając już odmianę czasownika przez osoby, zobacz poniżej, jakie znaczenia ma czasownik „lassen”. Obok znajdziesz również kilka przykładów zdań z tym czasownikiem.
*zostawiać
- Ich lasse meine Brille zu Hause. (Zostawiam moje okulary w domu.)
- Lassen Sie mich bitte in Ruhe. (Niech Pan / i zostawi mnie w spokoju.)
*pozwalać
- Sie lässt ihren Hund draußen gehen. (Ona pozwala swojemu psu wyjść na zewnątrz.)
- Wir lassen unsere Kinder ins Schwimmbad gehen. (Pozwalamy naszym dzieciom iść na basen.)
*kazać
- Herr Meier lässt mich das Fenster zumachen. (Pan Meier każe mi zamknąć okno.)
- Der Großvater lässt seine Enkelin das Mittagessen zubereiten (Dziadek każe swojej wnuczce przygotować obiad.)
*dać / pozwolić się
- Das lässt sich machen. (To da się zrobić.)
- Dieser Saft lässt sich nicht trinken. Er ist sauer. (Tego soku nie da się pić. Jest kwaśny.)
*zlecić sobie coś zrobić / kazać sobie coś zrobić
- Ich lasse mir die Haare schneiden. (Każe sobie obciąć włosy.)
- Frau Richter lässt sich den Rock waschen (Pani Richter każe sobie uprać spódnicę.)
Dodaj komentarz