Praca dla opiekunek w Niemczech

Zadzwoń do nas
+48 12 341 15 15

Praca dla opiekunek w Niemczech

Lekcja nr 99: Basia nimmt an einem Fest teil – czyli święto w mieście

Lekcja nr 99: Basia nimmt an einem Fest teil – czyli święto w mieście

Znasz i lubisz niemiecką muzykę? Zwracaj uwagę na teksty piosenek - nauka niemieckiego idzie znacznie sprawniej w towarzystwie muzyki!
1
Nagle w oddali usłyszałyśmy dudniący hałas, głośną muzykę i okrzyki, które przeszkadzały nam w rozmowie.
Frau Oleksy, was sind denn das für Geräusche? Hören Sie das?
[Frał Oleksy, was zind den das fyr Gerojsze? Hyren Zi das?]
Pani Oleksy, co to za odgłosy? Słyszy to Pani?
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
Tatsächlich. Ich frage mich, woher das kommt.
[Tatzechliś. Iś frage miś, woheja das komt.]
Rzeczywiście. Sama się pytam, skąd to dochodzi.
Ich glaube aus dem Stadtzentrum.
[Iś glałbe ałs dejm Sztatcentrum.]
Sądzę, że z centrum miasta.
Vielleicht gibt es heute ein Fest.
[Filajśt gybt es hojte ajn Fest.]
Może jest dzisiaj jakieś święto.
Die jungen Leute haben heute wirklich einen komischen Geschmack. Zu meiner Zeit war das anders. Da haben wir zu Schlager und Rock’n Roll getanzt.
[Di jungen Lojte haben hojte wirkliś ajnen komyszen Geszmak. Cu majna Cajt war das anders. Da haben wija cu Szlaga und Roken Rol getanct.]
Młodzi ludzie mają dzisiaj dziwny gust. Za moich czasów było inaczej. Tańczyliśmy wtedy w rytm szlagrów i Rock and Rolla.
Rock’n Roll?
[Roken Rol?]
Rock and Rolla?
Natürlich. Denken Sie denn, ich war mein ganzes Leben eine alte Frau?
[Natyrliś. Denken Zi den, iś war majn gances Lejben ajne alte Frał?]
Oczywiście. Czy myśli Pani, że całe swoje życie byłam stara?
Nein, natürlich nicht. Und was haben Sie als Kind gehört?
[Najn, natyrliś niśt. Und was haben Zi als Kind gehyrt?]
Oczywiście, że nie. A czego słuchała Pani jako dziecko?
2
Pani Schulz z dużym entuzjazmem zaczęła opowiadać mi swoje wspomnienia z dzieciństwa związane z muzyką.
Als ich klein war, hatten wir zu Hause ein Klavier. Meine Mutter hat darauf gespielt. Die ganze Familie hat dann zusammen Volkslieder gesungen. Später hatten wir sogar einen Plattenspieler.
[Als iś klajn war, haten wija cu Hałze ajn Klawija. Majne Muta hat darałf geszpilt. Di gance Familje hat dan cuzamen Folkslida gezungen. Szpejta haten wija zoga ajnen Platenszpila.]
Kiedy byłam mała, mieliśmy w domu fortepian. Moja mama na nim grała. Wtedy cała rodzina śpiewała piosenki ludowe. Później mieliśmy nawet gramofon.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
Schauen Sie doch bitte in der Zeitung nach. Vielleicht steht dort, was heute hier los ist.
[Szałen Zi doch byte in der Cajtung nach. Filajśt sztejt dort, was hojte hija los yst.]
Niech Pani zerknie do gazety. Może jest tam napisane, co dzisiaj się tutaj dzieje.
Ach, ich habe es gefunden. Hier steht, dass es heute einen großen Umzug gibt, den Christopher-Street-Day.
[Ach, iś habe es gefunden. Hija sztejt, das es hojte ajnen grosen Umcug gybt, den Kristofa – Strit – Dej]
Aha, znalazłam. Piszą, że dzisiaj odbywa się duży pochód, Christopher-Street-Day (Dzień Ulicy Krzysztofa)
3
Zaciekawione informacją o paradzie postanowiłyśmy wybrać się razem na krótki spacer do centrum miasta, aby z bliska przyjrzeć się występom.
Die Leute tragen ja ganz bunte Kostüme und verrückte Frisuren.
[Di Lojte tragen ja ganc bunte Kostjume und fer-rykte Frizuren.]
Ludzie mają na sobie kolorowe przebrania i wymyślne fryzury.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
Ja, und da hinten ist eine Trommel-Gruppe. Das sind aber tolle Rhythmen. Irgendwie klingen sie brasilianisch.
[Ja, und da hinten yst ajne Tromel-Grupe. Das zind aba tole Rytmen. Irgendwi klingen zi brazylianysz.]
Tak, a tam z tyłu są bębniarze. To są jednak świetne rytmy. Jakoś brzmią tak po brazylijsku.
Gucken Sie mal, alle Leute auf den Wagen tanzen und werfen Konfetti und Bonbons. Unglaublich, dass ich so etwas noch erleben darf.
[Guken Zi mal, ale Lojte ałf dejn Wagen tancen und werfen Konfeti und Bonbons. Unglałbliś, das iś zo etwas noch erlejben darf.]
Niech Pani spojrzy, jak ludzie tańczą na samochodach i rzucają konfetti oraz cukierkami. Niesamowite, że jest mi dane przeżyć coś takiego.
Pobierz lekcję

Dodaj komentarz

Korzystanie z serwisu oznacza akceptację polityki ciasteczek i polityki prywatności.

Zostaw swój numer - oddzwonimy