Lekcja 79 – Język niemiecki dla Opiekunek

Praca opiekunki osób starszych w Niemczech

Lekcja nr 79: Basia im Kino – czyli niemiecki na wielkim ekranie

Od razu uprzedzam, że bilety są droższe niż w Polsce, ale mimo to zachęcam do pójścia do kina. Napisy w Niemczech są bardzo rzadko, więc wybierz jakiś luźny film. Trzymam za Ciebie kciuki!

Już jakis czas wcześniej umawiałyśmy się z Leną, że nasze wychodne tego dnia spędzimy razem. Dlatego ucieszyłam się, że dzwoni, by ustalić szczegóły.

Hallo, Basia, Lena am Apparat. Hast du heute Abend was vor?

[Halo, Basia, Lena am Aparat. Hast du hojte Abend was for?]

Cześć, Basiu, tu Lena. Masz jakieś plany na dzisiejszy wieczór?

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Hallo, Lena, eigentlich noch nicht. Warum fragst du?

[Halo, Lena, ajgentliś noch niśt. Warum fragst du?]

Cześć, Lena, w zasadzie jeszcze nie. Dlaczego pytasz?

Ich habe Lust ins Kino zu gehen. Willst du mitkommen?

[Iś habe Lust ins Kino cu gejen. Wilst du mitkomen?]

Mam ochotę iść do kina. Chcesz pójść ze mną?

Ja, warum nicht. Was möchtest du denn sehen?

[Ja, warum niśt. Was myśtest du den zejen?]

Tak, dlaczego nie. Co chciałabyś obejrzeć?

Eine Liebeskomödie mit Meryl Streep.

[Ajne Libeskomydie mit Meryl Strip.]

Komedię romantyczną z Meryl Streep.

Das ist eine tolle Idee. Um wie viel Uhr wollen wir uns treffen?

[Das yst ajne tole Idee. Um wi fil Uła wolen wija uns trefen?]

To świetny pomysł. O której chcemy się spotkać?

Der Film beginnt um 19:00 Uhr. Vielleicht 18:30 vor dem Kino?

[Der Film begint um nojncejn Uła. Filajśt achtcejn Uła drajsyś for dem Kino?]

Film zaczyna się o 19:00. Może o 18:30 przed kinem?

Einverstanden, also bis später.

[Ajnfersztanden, alzo bis szpejta.]

Zgoda, zatem do potem.

Tschüss.

[Czys.]

Cześć.

Czasem, gdy pani Doris miała gorsze dni, to czuła się bardzo zagubiona, gdy nie było mnie w domu. Dlatego bardzo delikatnie uprzedzałam ją o moich wyjściach, by starsza pani czuła się uprzedzona i przygotowana.

Was haben Sie heute Abend vor, Frau Schulz?

[Was haben Zi hojte Abend for, Frał Szulc?]

Co ma Pani w planach na dzisiejszy wieczór, pani Schulz?

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Wir wollen mit Hans einkaufen und Mensch ärgere dich nicht spielen. Und was werden Sie in Ihrer Freizeit machen?

[Wija wolen mit Hans ajnkałfen und Mensz ergere diś niśt szpilen. Und was werden Zi in Ira Frajcajt machen?]

Chcemy jechać z Hansem na zakupy i zagrać w Człowieku nie irytuj się. A co Pani będzie robiła w swoim czasie wolnym?

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich gerne für drei Stunden Abends ausgehen.

[Wen Zi niśts dagejgen haben, wyrde iś gerne fyr draj Sztunden Abends ałsgejen.]

Jeżeli nie ma Pani nic przeciwko, chętnie wyszłabym wieczorem na trzy godziny.

Ja, natürlich. Sie können ihre Freizeit nutzen, wie Sie es wünschen. Und wohin gehen Sie, wenn ich fragen darf?

[Ja, natyrliś. Zi kynen ire Frajcajt nucen, wi Zi es wynszen. Und wohin gejen Zi, wen iś fragen darf?]

Tak, oczywiście. Może Pani korzystać ze swojego czasu wolnego, jak Pani chce. A dokąd Pani idzie, jeżeli mogę zapytać?

Wir wollen gemeinsam mit meiner Freundin Lena ins Kino gehen.

[Wija wolen gemajnzam mit majna Frojndin Lena ins Kino gejen.]

Chcemy razem z moją przyjaciółką Leną iść do kina.

Oh, das ist eine gute Idee. Also viel Spaß!

[Oh, das yst ajne gute Idee. Alzo fil Szpas!]

Och, to dobry pomysł. Zatem przyjemnej zabawy!

Dankeschön, Ihnen auch.

[Dankeszyn, Inen ałch.]

Dziękuję, Pani również.

Na szczęście udało mi się bez problemu dotrzeć do kina. Oczywiście trochę byłam zdenerwowana, bo nie wiedziałam, czy uda nam się wszystko zrozumieć. Lena miała podobne obawy:

Ich hoffe wir werden den Film verstehen. Die sprechen manchmal so schnell, dass ich leider nicht alles mitbekomme.

[Iś hofe wija werden den Film fersztejen. Di szpresien manśmal zo sznel, das iś lajda niśt ales mitbekome.]

Mam nadzieję, że zrozumiemy ten film. Oni czasami mówią tak szybko, że niestety nie wszystko rozumiem.

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Wir können zum Glück auch die Untertitel lesen.

[Wija kynen cum Glyk ałch di Untatitel lejzen.]

Na szczęście możemy też czytać napisy.

Leider nicht. Als ich das letzte Mal im Kino war, gab es keine Untertitel. Ich habe erfahren, dass in Deutschland alle fremdsprachigen Filme synchronisiert sind.

[Lajda niśt. Als iś das lecte Mal im Kino waa, gab es kajne Untatitel. Iś habe erfaren, das in Dojczland ale fremdszprachigen Filme zynkronizirt zind.]

Niestety nie. Jak ostatni raz byłam w kinie, to nie było napisów. Dowiedziałam się, że w Niemczech wszystkie obcojęzyczne filmy są synchronizowane.

Was bedeutet das denn?

[Was bedojtet das den?]

Co to znaczy?

Das heißt, dass die Dialoge der Schauspieler ins Deutsche übersetzt worden sind. Sie sprechen nicht Englisch, sondern Deutsch. Man kann die Dialoge auf dem Bildschirm nicht lesen.

[Das hajst, das di Dialoge der Szałszpila ins Dojcze ybazect worden zind. Zi szpresien niśt Englisz, zondern Dojcz. Man kan di Dialoge ałf dem Bildszyrm niśt lejzen.]

To znaczy, że dialogi aktorów zostały przetłumaczone na język niemiecki. Oni nie mówią po angielsku, tylko po niemiecku. Nie można czytać dialogów na ekranie.

Das ist aber schade.

[Das yst aba szade.]

To szkoda.

Keine Sorgen, wir werden bestimmt das meiste verstehen.

[Kajne Zorgen, wija werden besztymt das majste fersztejen.]

Nie martw się, na pewno większość zrozumiemy.

Wszędzie było mnóstwo ludzi, kolejki też były duże. Na szczęście moja nowoczesna przyjaciółka zadbała o rezerwację naszych biletów – wystarczyło je tylko opłacić w kasie.

Gut dass ich die Kinokarten übers Internet gebucht habe.

[Gut, das iś di Kinokarten ybers Internet gebucht habe.]

Dobrze, że zarezerwowałam bilety przez Internet.