Lekcja 76 – Język niemiecki dla Opiekunek

Praca opiekunki osób starszych w Niemczech

Lekcja nr 76: Wir gehen ins Schwimmbad – czyli idziemy popływać

Czy znacie tzw. „em pe trójki“? To małe i niedrogie urządzenia ze słuchawkami, na które można pobrać piosenki, ale też różne nagrania. Odkryłam to niedawno i bardzo polecam! Można słuchać nagrań po niemiecku w autobusie albo przy sprzątaniu. Koniecznie ściągnijcie nasze dialogi z końca lekcji!

To samo mówiłam mojej koleżance ze Słowacji – Lenie, którą poznałam w Monachium. Lena już parę razy narzekała na bóle pleców, prawie na siłę wysłałam ją do lekarza, ale to nie koniec historii – posłuchajcie.

Hallo Lena, ich freue mich, dass du heute ein bisschen Zeit gefunden hast, um mich zu besuchen.

[Halo Lena, iś froje miś, das du hojte ajn bis-sien Cajt gefunden hast, um miś cu bezuchen.]

Cześć Lena, cieszę się, że znalazłaś dzisiaj troszkę czasu, żeby mnie odwiedzić.

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Ja, ich freue mich auch. Die Pause ist zwar kurz, aber wir schaffen einen schnellen Kaffee zu trinken.

[Ja, iś froje miś ałch. Di Pałze yst cwaa kurc, aba wija szafen ajnen sznelen Kafe cu trinken.]

Tak, ja też się cieszę. Co prawda przerwa jest krótka, ale zdążymy wypić szybką kawę.

Wie geht‘s dir? Schläft deine Patientin besser?

[Wi gejts dija? Szleft dajne Pacjentin besa?]

Jak się masz? Czy Twoja podopieczna lepiej śpi?

Ja, meiner Patientin geht es schon besser zum Glück. Aber ich schlafe nicht so gut.

[Ja, majna Pacjentin gejt es szon besa cum Glyk. Aba iś szlafe niśt zo gut.]

Tak, na szczęście moja podopieczna ma się już lepiej. Ale ja nie śpię zbyt dobrze.

Warum denn?

[Warum den?]

Dlaczego?

Ah, du weißt ja, dass ich starke Rückenschmerzen habe.

[Ach, du wajst ja, das iś sztarke Rykenszmercen habe.]

Ach, przecież wiesz, że mam silne bóle pleców.

Du hast schon öfter darüber geklagt. Du warst doch letztens beim Arzt, oder?

[Du hast szon yfta daryba geklagt. Du warst doch lectens bajm Arct, oda?]

Już często się na to skarżyłaś. Ale ostatnio byłaś przecież u lekarza, prawda?

Das stimmt. Er meinte ich soll zur Rehabilitation ins Schwimmbad gehen.

[Das sztymt. Er majnte iś zol cuła Rehabilitacjon ins Szwymbad gejen.]

Zgadza się. On twierdzi, że powinnam chodzić na rehabilitację na basen.

Hast du es versucht?

[Hast du es fer-zucht?]

Próbowałaś?

Nein, noch nicht. Vielleicht wollen wir zusammen gehen?

[Najn, noch niśt. Filajśt wolen wija cuzamen gejen?]

Nie jeszcze nie. Może pójdziemy razem?

Ja, gerne. Wann denn?

[Ja, gerne. Wan den?]

Tak, chętnie. Kiedy?

Lena wyciągnęła swój smartphone, coś tam poklikała i szybciutko sprawdziła, gdzie jest najbliższy basen, jakie mają ceny i co oferują.

Ich habe im Internet recherchiert und die Heilgymnastik findet von Montag bis Freitag um 17 Uhr statt. Vielleicht am Montag?

[Iś habe im Internet reszerszirt und di Hajlgymnastik findet fon Montag bis Frajtag um zibcejn Uła sztat. Filajśt am Montag?]

Zrobiłam research w internecie i gimnastyka lecznicza jest w poniedziałki o 17:00. Może w poniedziałek?

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Prima, also bis Montag!

[Prima, alzo bis Montag!]

Świetnie, zatem do poniedziałku!

Kilka dni później zgodnie z planem udało nam się spotkać przed basenem w naszej dzielnicy. Sama trochę się stresowałam, ale nie chciałam dać tego po sobie poznać, bo bałam się, że Lena w ostatniej chwili zrezygnuje...

Hallo Basia. Danke, dass du mitkommst.

[Halo Basia. Danke, das du mitkomst.]

Cześć Basia, dziękuję, że idziesz ze mną.

Odsłuchaj dialog

Ukryj

Kein Problem. Ich mag Schwimmen. Und du?

[Kajn Problejm. Iś mag Szwymen. Und du?]

Żaden problem. Lubię pływać. A Ty?

Eigentlich auch, aber ich war schon seit Jahren nicht im Schwimmbad und ich bin mir nicht sicher, ob ich noch schwimmen kann.

[Ajgentliś ałch, aba iś waa szon zajt Jaren niśt im Szwymbad und iś bin mija niśt zysia, ob iś noch szwymen kan.]

W zasadzie też, ale już od lat nie byłam na basenie i nie jestem pewna, czy jeszcze potrafię pływać.

Bestimmt, so was vergisst man nie. Hast du alles mitgenommen?

[Besztymt, zo was fergist man nii. Hast du ales mitgenomen?]

Na pewno, tego się nie zapomina. Zabrałaś wszystko?

Ich glaube ja: mein Badeanzug ist da, meine Badekappe habe ich auch mit und die Flip-Flops und das Badetuch auch.

[Iś glałbe ja: majn Badeancug yst da, majne Badekape habe iś ałch mit und di Flip-Flops und das Badetuch ałch.]

Wydaje mi się, że tak: mój strój kąpielowy jest, mam też czepek, japonki i ręcznik kąpielowy.

Gut, dann gehen wir an die Kasse und kaufen Tickets.

[Gut, dan gejen wija an di Kase und kałfen Tikets.]

Dobrze, w takim razie idziemy do kasy i kupujemy bilety.

Pływanie świetnie nam zrobiło! Bez problemu poradziłyśmy sobie z kupieniem biletów, zorientowaniem się, co gdzie jest i trafieniem na zajęcia. Tam też było dobrze – kiedy nie rozumiałyśmy, co mówi instruktor, po prostu robiłyśmy to, co inni.

Das war aber eine gute Idee.

[Das waa aba ajne gute Idee.]

To był naprawdę dobry pomysł.