Zadzwoń już teraz!
Lekcja nr 59: Orientierung im Raum - czyli tędy do łazienki
Lekcja nr 59: Orientierung im Raum - czyli tędy do łazienki
Pamiętajcie, że akcent w języku niemieckim w zdecydowanej większości wyrazów pada na sam początek słowa - czyli pierwszą sylabę. Polacy często o tym zapominają i akcentują przedostatnią sylabę - jak w języku polskim. Nie popełniajcie tego błędu!
1
O swoich sposobach na demencję pani Doris opowiedziałam kiedyś mojej przyjaciółce Lenie. Nie miałyśmy wtedy zbyt wiele czasu na rozmowę, bo spotkałyśmy się przypadkowo w autobusie.
Hallo, Lena, was machst du denn hier?
[Halo, Lena, was machst du den hija?]
Cześć, Lena, co tu robisz?
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
Hallo, Basia, ich muss zum Zahnarzt. Und du?
[Halo, Basia, iś mus cum Canarct. Und du?]
Cześć, Basia, muszę jechać do dentysty. A Ty?
Ich fahre in ein Papiergeschäft.
[Iś fare in ajn Papijageszeft.]
Ja jadę do sklepu papierniczego.
Aha. Brauchst du etwas Bestimmtes?
[Aha. Brałchst du etfas Besztymtes?]
Aha. Potrzebujesz coś konkretnego?
Ja, ich brauche eine neue Schere. Meine schneidet nicht mehr so gut. Ich habe nämlich den ganzen Vormittag gebastelt.
[Ja, iś brałche ajne noje Szejre. Majne sznajdet niśt mea zo gut. Iś habe nemliś den gancen Formitag gebastelt.]
Tak, potrzebuję nowych nożyczek. Moje nie tną już zbyt dobrze. Majsterkowałam bowiem całe przedpołudnie.
Gebastelt? Warum denn das?
[Gebastelt? Warum den das?]
Majsterkowałaś? Dlaczego?
Wie du weißt, leidet meine Seniorin Doris Schulz an Demenz. An manchen Tagen ist sie sehr vergesslich. Sie kann sich dann nicht mehr erinnern, wo die Toilette, der Fernseher und so weiter sind. Also habe ich begonnen, aus Papier Wegweiser zu basteln.
[Wi du wajst, lajdet majne Zeniorin Doris Szulc an Demenc. An mansien Tagen yst zi zea fergesliś. Zi kan ziś dan niśt mea erinern, wo di Tojlete, der Fernzeja und zo wajta zynd. Alzo habe iś begonen, ałs Papija Wegwajza cu basteln.]
Jak wiesz, moja seniorka Doris Schulz cierpi na demencję. Bywają dni, kiedy bardzo traci pamięć. Nie może sobie wtedy przypomnieć gdzie jest toaleta, telewizor itd. Dlatego zaczęłam robić z papieru drogowskazy.
Was meinst du genau damit?
[Was majnst du genał damit?]
Co przez to dokładnie rozumiesz?
Naja, ich habe auf kleine Zettel die Namen vieler Haushaltsgeräte geschrieben. Diese Zettel habe ich dann direkt auf die Gegenstände geklebt. Am Kühlschrank hängt jetzt ein Papier mit der Aufschrift “Kühlschrank”.
[Naja, iś habe ałf klajne Cetel di Namen fila Hałshaltsgerejte geszriben. Dize Cetel habe iś dan direkt ałf di Gejgensztende geklejbt. Am Kylszrank hengt ject ajn Papija mit der Ałfszrift „Kylszrank“.]
No na małych kartkach napisałam nazwy wielu urządzeń domowych. Te kartki przykleiłam później bezpośrednio na te przedmioty. Na lodówce wisi teraz kartka papieru z napisem „Lodówka”.
Da hast du aber eine gute Lösung gefunden.
[Da hast du aba ajne gute Lyzung gefunden.]
Znalazłaś naprawdę dobre rozwiązanie.
Ja. Außerdem habe ich kleine Pfeile ausgeschnitten. Sie zeigen, in welcher Richtung sich bestimmte Räume befinden.
[Ja. Ałsadejm habe iś klajne Pfajle ałsgesznyten. Zi zagen, in welsia Riśtung ziś besztymte Rojme befinden.]
Tak. Poza tym, powycinałam małe strzałki. One pokazują, w jakim kierunku znajdują się konkretne pomieszczenia.
Aha. Und wie gefällt Frau Schulz dieses Prinzip?
[Aha. Und wi gefelt Frał Szulc dizes Princip?]
Aha. I jak podoba się pani Schulz ta zasada?
Ich denke, ganz gut. So ist sie etwas selbstständiger. Sie mag es sonst nämlich gar nicht, wenn ich sie ständig daran erinnere, wo das Telefon oder das Radio ist. Sie hasst es, wie ein Kind behandelt zu werden.
[Iś denke, ganc gut. Zo yst zi etfas zelbstsztendiga. Zi mag es zonst nemliś gar niśt, wen iś zi sztendiś daran erinere, wo das Telefon oda das Radio yst. Zi hast es, wi ajn Kind behandelt cu werden.]
Myślę, że całkiem dobrze. W ten sposób jest trochę bardziej samodzielna. Ona bowiem nie lubi, kiedy ciągle jej przypominam, gdzie jest telefon czy radio. Nienawidzi być traktowana jak dziecko.
Das kann ich mir vorstellen.
[Das kan iś mija forsztelen.]
Mogę to sobie wyobrazić.
2
Do centrum było jeszcze kilka przystanków, więc miałyśmy jeszcze chwilę na naszą rozmowę.
Außerdem wird sie oft wütend und aggressiv, wenn sie bestimmte Dinge nicht finden kann.
[Ałsadejm wird zi oft wytend und agresiw, wen zi besztymte Dinge niśt finden kan.]
Poza tym często bywa wściekła i agresywna, kiedy nie może znaleźć określonych rzeczy.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
Ich glaube, dieses Verhalten ist typisch für Menschen, die an Demenz erkrankt sind.
[Iś glałbe, dizes Ferhalten yst typisz fyr Menszen, di an Demenc erkrankt zynd.]
Myślę, że takie zachowanie jest typowe dla osób, które chorują na demencję.
Stimmt.
[Sztymt.]
Zgadza się.
Was machst du denn, um Frau Schulz zu beruhigen?
[Was machst du den, um Frał Szulc cu beruigen?]
Co wtedy robisz, żeby uspokoić swoją podopieczną?
Ich versuche immer, ganz entspannt zu bleiben und Frau Schulz abzulenken. Oft wechsle ich auch das Thema.
[Iś fer-zuche yma, ganc entszpant cu blajben und Frał Szulc abculenken. Oft weksle iś ałch das Tejma.]
Staram się zawsze być odprężona i odwrócić uwagę pani Schulz. Często zmieniam też temat.
Das heißt, du sprichst dann über das Wetter oder das Mittagessen.
[Das hajst, du szpriśt dan yba das Weta oda das Mitagesen.]
To znaczy, że wtedy rozmawiasz o pogodzie albo o obiedzie.
Genau. Ich überlege mir auch jedes Mal, wie ich Frau Schulz aufheitern oder mit anderen Dingen beschäftigen kann. Wir malen dann zusammen, singen ein Lied oder schauen Fotos an.
[Genał. Iś ybalejge mija ałch jedes Mal, wi iś Frał Szulc ałfhajtern oda mit anderen Dingen beszeftigen kan. Wija malen dan cuzamen, zingen ajn Lid oda szałen Fotos an.]
Dokładnie. Za każdym razem zastanawiam się, jak mogę ją rozweselić albo zająć innymi rzeczami. Wtedy razem malujemy, śpiewamy piosenkę albo oglądamy zdjęcia.
Funktioniert das?
[Funkcjonirt das?]
Czy to działa?
Meistens ja. Ich habe übrigens auch ein großes Familienfoto, das an der Wand hängt, mit kleinen Zetteln beklebt.
[Majstens ja. Iś habe ybrigens ałch ajn groses Familienfoto, das an der Wand hengt, mit klajnen Ceteln beklejbt.]
Zazwyczaj tak. Poza tym obkleiłam małymi kartkami też duże zdjęcie rodzinne, które wisi na ścianie.
Und was hast du darauf geschrieben?
[Und was hast du darałf geszriben?]
I co na nich napisałaś?
Die Namen der Familienmitglieder und die Rolle der Person. Also Enkel, Sohn etc. Ein Foto von mir und Frau Schulz habe ich auch dazu gehängt. So wird sie immer wieder daran erinnert, dass ich keine Fremde bin.
[Di Namen der Familjenmitglida und di Role der Per-zon. Alzo Enkel, Zon et cetera. Ajn Foto fon mija und Frał Szulc habe iś ałch dacu gehengt. Zo wird zi yma wida daran erinert, das iś kajne Fremde bin.]
Imiona członków rodziny i role tych osób. Czyli wnuk, syn itd. Zdjęcie moje i pani Schulz również tam powiesiłam. Będzie jej w ten sposób za każdym razem przypominało, że nie jestem obcą osobą.
3
Cieszyłam się, że Lena jest taka zaciekawiona moimi sposobami na pomoc pani Doris w orientacji. Jej podopieczny nie miał wtedy demencji, ale taką wiedzę zawsze warto rozwijać w zawodzie opiekunki.
Wenn sie trotzdem mal wieder etwas vergessen oder Dinge verlegt hat, korrigierst du sie dann?
[Wen zi trocdejm mal wida etfas fergesen oda Dinge ferlejgt hat, korigirst du zi dan?]
Jeżeli mimo to znowu o czymś zapomniała albo zapodziała jakąś rzecz, korygujesz ją wtedy?
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
Nein, auf keinen Fall. Wenn ich sie kritisiere oder ihr Vorwürfe mache, wird sie nur noch wütender. Das bringt überhaupt nichts.
[Najn, ałf kajnen Fal. Wen iś zi kritizire oda ija Forwyrfe mache, wird zi nuła noch wytenda. Das bringt ybahałpt niśts.]
Nie, w żadnym wypadku. Jeżeli ją krytykuję lub robię wyrzuty, wścieka się wtedy jeszcze bardziej.
Hm, das klingt logisch.
[Hm, das klingt logisz.]
Hm, to brzmi logicznie.
So, Lena, ich habe leider keine Zeit mehr zum Quatschen. Ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.
[Zo, Lena, iś habe lajda kajne Cajt mea cum Kwaczen. Iś mus an der neksten Haltesztele ałssztajgen.]
No Lena, niestety nie mam już więcej czasu na plotki. Muszę na następnym przystanku wysiąść.
Okay, dann tschüs und bis bald!
[Okej, dan czys und bis bald!]
Ok, w takim razie cześć i do zobaczenia wkrótce!
Tschüs!
[Czys!]
Cześć!
Dodaj komentarz
Komentarze