Zadzwoń już teraz!
Jak mogę Pani pomóc? - czyli wsparcie w pielęgnacji, część 2
Mam na imię Teresa i już od pewnego czasu myślałam o podjęciu pracy Opiekunki osób starszych w Niemczech. Ponieważ mam już duże doświadczenie w tym zakresie, sama opieka mnie nie przerażała – jednak jeszcze nigdy nie pracowałam w Niemczech i obawiałam się o moją znajomość niemieckiego.
Na szczęście mam zaprzyjaźnioną sąsiadkę – Basię – która już od kilku lat opiekuje się w Niemczech panią Doris. Poza swoimi starymi materiałami językowymi Basia dała mi też mnóstwo wskazówek, jak powinnam z nich korzystać, by faktycznie dużo się nauczyć.
Po kilku tygodniach intensywnej nauki nie tylko ja dostrzegłam owoce mojej pracy. Zostałam wybrana jako Opiekunka u pani Marie Neumann i mogłam w końcu wyjechać do Niemiec.
Poznaj moją historię i ucz się niemieckiego razem ze mną – mnie się udało!
1
Pierwsze dni na terenie Niemiec biegły bardzo szybko. Niedługo po moim przyjeździe miałam towarzyszyć pani Neumann podczas wizyty u lekarza. Tego dnia wstałam wcześniej, aby przygotować mojej podopiecznej śniadanie. Schodząc do kuchni zauważyłam, że pani Neumann już siedziała na swoim łóżku i czytała gazetę. Przywitałam się z nią i zabrałam się za przygotowanie śniadania. Następnie szybko nakryłam do stołu i wspólnie zjadłyśmy posiłek.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
2
Poszłyśmy z panią Marie do łazienki, gdzie pomogłam jej się rozebrać i wejść pod prysznic. Ponieważ potrzebowała przy myciu wsparcia, opisywałam po kolei, co robię, tak, by seniorka czuła się komfortowo.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
3
Kiedy już przyniosłam pani Neumann ubranie i pomogłam się jej ubrać, byłyśmy prawie gotowe do wyjścia.
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
4
Dla dociekliwych językowo
JAK BUDOWAĆ PYTANIA I POLECENIA?
Prośby i polecenia w języku niemieckim możesz łatwo rozpoznać nawet wtedy, jeśli nie rozumiesz całego zdania dosłownie. Czasownik w języku niemieckim w zdaniach twierdzących zajmuje drugie miejsce w zdaniu:
Ich mache einen Tee. - Robię herbatę.
Jeśli to samo zdanie chcemy zmienić na pytanie lub polecenie, zaczynamy od czasownika:
Machen Sie einen Tee! / Machen Sie einen Tee?
Oczywiście pamiętamy także o wybraniu osoby, która czynność wykonuje, w tym przypadku użyta została forma „Sie”, tłumaczymy więc zdania następująco:
Niech Pan(i) zrobi herbatę”! / Czy robi Pan(i) herbatę?
Przy wyrażaniu prośby dodajemy także często na końcu zdania „bitte”, czyli „proszę”, np.:
Machen Sie einen Tee, bitte! – Proszę zrobić herbatę.
Nieco inaczej będzie to wyglądało w przypadku tzw. W-Fragen, czyli wszystkich pytań rozpoczynających się od charakterystycznych słówek na literę „W”:
wo – gdzie
wann – kiedy
wer – kto
was – co
wie – jak
wie lange – jak długo
itd.
Wtedy zaczynamy od tego słowa i tuż za nim umieszczamy czasownik, np.:
Wo wohnen Sie? – Gdzie Pan(i) mieszka?
Przejrzyj raz jeszcze dialog pomiędzy panią Teresą i jej podopieczną i spróbuj dopasować zadane w nim pytania do powyższych kategorii.
Dodaj komentarz
Komentarze