Zadzwoń już teraz!
Adventszeit und Weihnachten – Adwent i święta Bożego Narodzenia, część 1
Mam na imię Teresa i już od pewnego czasu myślałam o podjęciu pracy Opiekunki osób starszych w Niemczech. Ponieważ mam już duże doświadczenie w tym zakresie, sama opieka mnie nie przerażała – jednak jeszcze nigdy nie pracowałam w Niemczech i obawiałam się o moją znajomość niemieckiego.
Na szczęście mam zaprzyjaźnioną sąsiadkę – Basię – która już od kilku lat opiekuje się w Niemczech panią Doris. Poza swoimi starymi materiałami językowymi Basia dała mi też mnóstwo wskazówek, jak powinnam z nich korzystać, by faktycznie dużo się nauczyć.
Po kilku tygodniach intensywnej nauki nie tylko ja dostrzegłam owoce mojej pracy. Zostałam wybrana jako Opiekunka u pani Marie Neumann i mogłam w końcu wyjechać do Niemiec.
Poznaj moją historię i ucz się niemieckiego razem ze mną – mnie się udało!
1
W poniższej lekcji poznasz słownictwo związane z Adwentem oraz świętami Bożego Narodzenia. Jeśli są to Twoje pierwsze święta Bożego Narodzenia w Niemczech, zapoznaj się z nim, zanim wyjedziesz. Dzięki temu będziesz się czuł pewniej na miejscu. Dla osób wyjeżdżających już od dłuższego czasu do Niemiec poniższe materiały posłużą jako szybka powtórka. Na początku skup się na słownictwie związanym z adwentem:
die Adventszeit
[di Adwentscajt]
adwent
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
der Advent
[der Adwent]
adwent
der Adventskalender
[der Adwentskalenda]
kalendarz adwentowy
der Adventskranz
[der Adwentskranc]
wieniec adwentowy
die Adventskerze
[di Adwentskerce]
świeca adwentowa
eine Kerze anzünden
[ajne Kerce ancynden]
zapalać świecę
fasten
[fasten]
pościć
2
Następnie zapoznaj się z słownictwem dotyczącym przygotowań do świąt Bożego Narodzenia:
das Weihnachten
[das Wajnachten]
święta Bożego Narodzenia
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
das Weihnachtsfest
[das Wajnachtsfest]
święta Bożego Narodzenia
die Weihnachtsdekoration
[di Wajnachtsdekoracjon]
dekoracja świąteczna/bożonarodzeniowa
das Haus mit Weihnachtsdekorationen schmücken
[das Hałs myt Wajnachtsdekoracjonen szmyken]
dekorować dom ozdobami świątecznymi/bożonarodzeniowymi
der Weihnachtsschmuck
[der Wajnachtsszmuk]
ozdoby bożonarodzeniowe
der Weihnachtsbaum
[der Wajnachtsbałm]
choinka
den Weihnachtsbaum schmücken
[den Wajnachtsbałm szmyken]
ubierać choinkę
die Weihnachtskugel
[di Wajnachtskugel]
bomka
der Tannenbaum
[der Tanenbałm]
jodła, choinka
den Tannenbaum schmücken
[den Tanenbałm szmyken]
ubierać choinkę
die Krippe aufstellen
[di Kripe ałfsztelen]
stawiać szopkę
das Krippenspiel
[das Kripenszpil]
jasełka
die Weihnachtskrippe
[di Wajnachtskripe]
szopka bożonarodzeniowa
das Weihnachtsgebäck
[das Wajnachtsgebek]
wypieki świąteczne
das Weihnachtsgebäck backen
[das Wajnachtsgebek baken]
piec świąteczne wypieki
einen Christstollen backen
[ajnen Kriststolen baken]
piec strucle z bakaliami
einen Lebkuchen backen
[ajnen Lebkuchen baken]
piec piernik
Weihnachtsplätzchen backen
[Wajnachtspletsien baken]
piec ciastka bożonarodzeniowe
der Weihnachtsmarkt
[der Wajnachtsmarkt]
jarmark bożonarodzeniowy
den Weihnachtsmarkt besuchen
[den Wajnachtsmarkt bezuchen]
iść na jarmark bożonarodzeniowy
Geschenke kaufen
[Geszenke kałfen]
kupować prezenty
der Weihnachtsmann
[der Wajnachtsman]
Święty Mikołaj
der erste/zweite Weihnachtstag
[der erste/cwajte Wajnachtstag]
pierwszy/drugi dzień świąt Bożego Narodzenia
3
Twój podopieczny może zapytać się Ciebie jakie zwyczaje bożonarodzeniowe panują w Polsce i jak ty spędzasz święta Bożego Narodzenia. Poniżej zebraliśmy dla Ciebie kilka możliwych odpowiedzi, dzięki nim swobodnie mu o tym opowiesz:
Wie feiert man Weihnachten in Polen?
[Wi fajert man Wajnachten in Polen?]
Jak świętuje się Boże Narodzenie w Polsce?
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
Welche Weihnachtsbräuche gibt es in Polen?
[Welsie Wajnachtsbrojsie gybt es in Polen?]
Jakie są zwyczaje bożonarodzeniowe w Polsce?
Wir feiern Weihnachten im Kreis der Familie.
[Wija fajern Wajnachten im Krajs der Familje.]
Świętujemy Boże Narodzenie w gronie rodziny.
Wir schmücken den Weihnachtsbaum mit Weihnachtskugeln.
[Wija szmyken den Wajnachtsbałm myt Wajnachtskugeln.]
Ozdabiamy choinkę bomkami.
Wir legen Heu unter die Tischdecke.
[Wija legen Hoj unta di Tyszdeke.]
Kładziemy sianko pod obrus.
Die Kinder warten auf den ersten Stern am Himmel.
[Di Kinda warten ałt den ersten Sztern am Himel.]
Dzieci czekają na pierwszą gwiazdkę na niebie.
Am Heiligabend liest man einen Abschnitt aus der Bibel vor.
[Am Hajliśabend list man ajnen Absznyt ałs der Bibel for.]
W wigilię odczytuje się fragment z biblii.
Am Heiligabend teilen wir miteinander die Oblate.
[Am Hajliśabend tajlen wija mytajnanda di Oblate.]
W wigilię dzielimy się opłatkiem.
Wir lassen einen freien Platz am Tisch für einen unerwarteten Gast.
[Wija lasen ajnen frajen Plac am Tysz fyr ajnen unerwarteten Gast.]
Zostawiamy jedno wolne miejsce przy stole dla nieoczekiwanego gościa.
In meiner Familie bereitet man zwölf Gerichte zum feierlichen Abendmahl zu.
[In majna Familje berajtet man cwylf Geriśte cum fajerlisien Abendmal cu.]
W mojej rodzinie przygotowuje się dwanaście potraw na świąteczną kolację.
Am Heiligabend essen wir kein Fleisch.
[Am Hajliśabend esen wija kajn Flajsz.]
W wigilię nie jemy mięsa.
Am Heiligabend essen wir eine Rote-Bete-Suppe und einen gebratenen Karpfen.
[Am Hajliśabend esen wija ajne Rote-Bete-Zupe und ajnen gebratenen Karpfen.]
W wigilię jemy barszcz czerwony i pieczonego karpia.
Alle singen Weihnachtslieder.
[Ale zingen Wajnachtslida.]
Wszyscy śpiewają kolędy.
Um Mitternacht gehen wir zur Christmette.
[Um Mitanacht gejen wija cuła Kristmete.]
O północy idziemy na pasterkę.
Wir besuchen Freunde und Verwandte.
[Wija bezuchen Frojnde und Ferwandte.]
Odwiedzamy przyjaciół i krewnych.
4
Poniżej znajdziesz listę typowo polskich potraw wigilijnych w języku niemieckim:
die Pilzsuppe
[di Pilczupe]
zupa grzybowa
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
die Rote-Bete-Suppe
[di Rote-Bete-Zupe]
barszcz czerwony
Piroggen mit Sauerkraut und Pilzen
[Pirogen myt Sałakrałt und Pilcen]
pierogi z kapustą i grzybami
der gebratene Karpfen
[der gebratene Karpfen]
pieczony karp
das Weißkraut mit Pilzen
[das Wajskrałt myt Pilcen]
kapusta z grzybami
der Hering
[der Hering]
śledź
der Mohnkuchen
[der Monkuchen]
makowiec
das Getränk aus Trockenobst
[das Getrenk ałs Trokenobst]
kompot z suszonych owoców
5
Życząc komuś Wesołych Świąt skorzystaj z jednego z poniższych zwrotów:
Frohe Weihnachten und schöne Feiertage!
[Frołe Wajnachten und szyne Fajertage!]
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
Fröhliche Weihnachten!
[Frylisie Wajnachten!]
Ein frohes Weihnachtsfest!
[Ajn frołes Wajnachtsfest!]
6
Życząc komuś natomiast Szczęśliwego Nowego Roku powiedz:
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
[Ajnen guten Rutsz ins noje Jar!]
Odsłuchaj dialog
Ukryj
Ukryj
Ein frohes/gutes/schönes neues Jahr!
[Ajn frołes/gutes/szynes nojes Jar!]
7
Rozwiąż przygotowane przez nas ćwiczenia i sprawdź, ile już umiesz!
I. Uzupełnij brakujące litery.
- den Wie…nach…sma…kt be…uc…en
- Pir…gg…n mit Sa…er…raut und Pi…zen
- der Moh…kuch…n
- am He…liga…end
- Chr…stst…llen ba…ken
- der Ad…ents…ranz
- die Kri…pe au…stel…en
II. Połącz w pary
|
1. den Weihnachtsbaum |
a. zubereiten |
|
2. einen Lebkuchen |
b. singen |
|
3. zwölf Gerichte zum Abendmahl |
c. warten |
|
4. Weihnachtslieder |
d. backen |
|
5. zur Christmette |
e. schmücken |
|
6. auf den ersten Stern am Himmel |
f. gehen |
III. Przetłumacz.
- Jak pożyczysz swojemu podopiecznemu Wesołych Świąt Bożego Narodzenia?
……………………………………………………………………………………………………………………………………
- Jak przekażesz podopiecznej, że w wigilie chodzisz na pasterkę?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
- Jak zapytasz się podopiecznego, czy jego wnuki ubierają choinkę?
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
- Jak poinformujesz podopiecznego o polskiej tradycji położenia sianka pod obrusem?
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
- Jak powiesz, że w święta Bożego Narodzenia chętnie pijesz kompot z suszonych owoców?
……………………………………………………………………………………………………………………………………
- Jak zapytasz się Twojego podopiecznego o zwyczaje bożonarodzeniowe w Niemczech?
……………………………………………………………………………………………………………………………………
- Jak poinformujesz podopieczną, że w wigilie jesz zupę grzybową oraz pierogi z grzybami i kapustą.
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
Dodaj komentarz