Lekcje niemieckiego dla początkujących

• Kurs dla początkujących
• Nagrania AUDIO do każdej lekcji

lekcja 7

Ich brauche Hilfe – czyli jak pilnie wezwać pomoc

Część I

Mam na imię Teresa i już od pewnego czasu myślałam o podjęciu pracy Opiekunki osób starszych w Niemczech. Ponieważ mam już duże doświadczenie w tym zakresie, sama opieka mnie nie przerażała – jednak jeszcze nigdy nie pracowałam w Niemczech i obawiałam się o moją znajomość niemieckiego. Na szczęście mam zaprzyjaźnioną sąsiadkę – Basię – która już od kilku lat opiekuje się w Niemczech panią Doris. Poza swoimi starymi materiałami językowymi Basia dała mi też mnóstwo wskazówek, jak powinnam z nich korzystać, by faktycznie dużo się nauczyć. Po kilku tygodniach intensywnej nauki nie tylko ja dostrzegłam owoce mojej pracy. Zostałam wybrana jako Opiekunka u pani Marie Neumann i mogłam w końcu wyjechać do Niemiec. Poznaj moją historię i ucz się niemieckiego razem ze mną – mnie się udało!

Teresa

Służby do reagowania w nagłych wypadkach:

Polizei [Policaj]
policja
Feuerwehr [Fojawea]
straż pożarna
Notdienst / Rettungsnotdienst [Notdinst / Retungsnotdinst]
pogotowie ratunkowe
ukryj ukryj
Rada Teresy: wydrukuj sobie listę najważniejszych telefonów alarmowych. Na takiej liście warto dopisać również telefon do rodziny seniora lub jego opiekuna prawnego.
Wolisz ćwiczyć niemiecki w grupie?
Wolisz ćwiczyć niemiecki w grupie?
Zadzwoń, a my zorganizujemy dla Ciebie kurs! + 12 347 64 64

Jeśli widzisz, że podopieczny źle się czuje, dopytaj go o samopoczucie i spróbuj doprecyzować, co się dzieje:

Ist es alles in Ordnung? [Yst es ales in Ordnung?]
Czy wszystko w porządku?
Haben Sie Schmerzen? [Haben Zi Szmercen?]
Ma Pani jakieś bóle?
Fühlen Sie sich gut? [Fylen Zi ziś gut?]
Czy dobrze się Pani czuje?
Was ist denn los mit Ihnen? [Was yst den los mit Inen?]
Co się z Panią dzieje?
Was tut Ihnen weh? [Was tut Inen wej?]
Co Panią boli?
Was fehlt Ihnen? [Was felt Inen?]
Co Pani dolega?
ukryj ukryj

Podopieczny może odpowiedzieć w poniżej przedstawiony sposób:

Ich fühle mich schlecht [Iś fyle miś szleśt]
Czuję się źle
Ich fühle mich schwach [Iś fyle miś szwach]
Czuję się słabo
Ich fühle mich nicht wohl [Iś fyle miś niśt wol]
Czuję się niedobrze
Ich habe Rückenschmerzen [Iś habe Rykenszmercen]
Mam bóle pleców
Ich habe Bauchschmerzen [Iś habe Bałchszmercen]
Mam bóle brzucha
Ich habe Atemnot [Iś habe Atemnot]
Mam duszności
Ich habe hohes Fieber [Iś habe hoes Fiba]
Mam wysoką gorączkę
Ich habe Durchfall [Iś habe Durśfal]
Mam biegunkę
Ich habe Husten [Iś habe Husten]
Mam kaszel
Ich habe Schnupfen [Iś habe Sznupfen]
Mam katar
Der Kopf tut mir weh [der Kopf tut mija wej]
Głowa mnie boli
Der Bauch tut mir weh [der Bałch tut mija wej]
Brzuch mnie boli
Der Hals tut mir weh [der Hals tut mija wej]
Gardło mnie boli
Das Bein tut mir weh [das Bajn tut mija wej]
Noga mnie boli
Der Arm tut mir weh [der Arm tut mija wej]
Ręka mnie boli
Es ist mir schwindlig. [Es yst mija szwindliś.]
Kręci mi się w głowie.
Es wird mir schwarz vor Augen. [Es wird mija szfarc for Ałgen.]
Robi mi się ciemno przed oczami.
Es wird mir übel. [Es wird mija ybel.]
Robi mi się niedobrze.
ukryj ukryj

Już wiesz, jakie nazwy noszą poszczególne służby w Niemczech. Ważne jest także umiejętne przekazywanie informacji na temat zaistniałej sytuacji, w pierwszej kolejności skupmy się na najważniejszych czasownikach i zwrotach z tego zakresu tematycznego:

helfen [helfen]
pomagać
Hilfe brauchen [Hilfe brałchen]
potrzebować pomocy
Hilfe! [Hilfe]
Pomocy!
sich schlecht fühlen [siś szleśt fylen]
źle się czuć
sich schwach fühlen [siś szwach fylen]
słabo się czuć
atmen [atmen]
oddychać
auf dem Boden liegen [ałf dem Boden ligen]
leżeć na podłodze
den Notarzt anrufen [den Notarct anrufen]
zadzwonić do lekarza
aufstehen [ałfsztejen]
wstawać
umfallen [umfalen]
przewracać się
ukryj ukryj

1. Aby wezwać pomoc, musisz zadzwonić na pogotowie ratunkowe. Takie zgłoszenie wymaga zarówno w Polsce jak i w Niemczech podania konkretnych informacji. Zobacz, w jaki sposób należy przygotować się do takiej rozmowy. W pierwszej kolejności krótko się przedstaw, podaj swoje imię i nazwisko:

• Ich heiße Teresa Dukat und bin Betreuerin von Frau Marie Neumann. Ich brauche Hilfe. [Iś hajse Teresa Dukat und bin Betrojerin fon Frał Mari Nojman. Iś brałche Hilfe.]
Nazywam się Teresa Dukat i jestem opiekunką Pani Marii Neumann. Potrzebuję pomocy.
ukryj ukryj

2. Następnie podaj dokładny adres, pod którym obecnie przebywasz z podopiecznym. Adres powinien zawierać nazwę ulicy, numer domu, kod pocztowy oraz nazwę miejscowości:

• Meine Adresse ist Goethestraße 59, 80337 München. [Majne Adrese yst Gytesztrase nojnundfynfcig, acht nul draj draj ziben Mynsien.]
Mój adres to Goethestraße 59, 80337 Monachium.
ukryj ukryj
Rada Teresy: Tak samo jak numery telefonów do służb ratunkowych, warto mieć zapisany pod ręką adres miejsca, z którego dzwonisz (domu podopiecznego), dzięki czemu nawet w stresie sprawnie podasz tę informację służbom ratunkowym.

3. Podaj także numer kontaktowy, najlepiej numer stacjonarny rodziny tak, aby pogotowie ratunkowe w przypadku problemów z dotarciem na miejsce mogło bezpośrednio się z Tobą skontaktować:

• Meine Telefonnummer ist: 955 12 33 48. [Majne Telefonnuma yst: nojn fynf fynf ajns cfaj draj draj fija acht.]
Mój numer telefonu to: 955 12 33 48.
ukryj ukryj

4. Opisz sytuację – co stało się lub co dzieje się z seniorem. Dyspozytor z pogotowia ratunkowego może zapytać o przebieg wydarzeń w następujący sposób:

Was ist passiert? [Was yst pasirt?]
Co się stało?
Was ist geschehen? [Was yst geszejen?]
Co się wydarzyło?
Was ist los? [Was yst los?]
Co się dzieje?
ukryj ukryj

Poniżej znajdziesz przykładowe zdania, które możesz wykorzystać do opisu stanu zdrowia swojego podopiecznego.

Es ist ein Unfall passiert. [Es yst ajn Unfal pasirt.]
Zdarzył się wypadek.
Ich brauche Ihre Hilfe. [Iś brałche Ire Hilfe.]
Potrzebuję Państwa pomocy.
Sie hat starke Bauchschmerzen und Durchfall. [Zi hat sztarke Bałchszmercen und Durśfal]
Ona ma mocne bóle brzucha i biegunkę.
Frau Neumann ist es schwindlig. [Frał Nojman yst es szwindliś.]
Pani Neumann kręci się w głowie.
Herr Maier hat Herzinfarkt. [Her Maja hat Hercinfarkt.]
Pan Maier ma zawał serca.
Er hat Schlaganfall. [Er hat Szlaganfal.]
On ma udar.
Sie bewegt sich nicht. [Zi bewejgt ziś niśt.]
Ona się nie porusza.
Sie ist bewusstlos / ohnmächtig. [Zi yst bewustlos / onmechtiś.]
Ona jest nieprzytomna.
Er liegt auf dem Boden. [Er ligt ałf dem Boden.]
On leży na podłodze.
Er ist umgefallen. [Er yst umgefalen]
On upadł.
Ich habe keinen Kontakt mit Frau Wagner. [Iś habe kajnen Kontakt mit Frał Wagna.]
Nie mam kontaktu z Panią Wagner.
Herr Fischer atmet nicht. [Her Fisza atmet niśt.]
Pan Fischer nie oddycha.
Sie hat Halsschmerzen und kann kaum sprechen. [Zi hat Halsszmercen und kan kałm szpresien]
Ona ma ból gardła i prawie nie może mówić.
Er hat sehr hohes Fieber und Zuckungen. [Er hat zea hoes Fiba und Cukungen.]
On ma bardzo wysoką gorączkę i drgawki.
Herr Schneider ist blass. [Her Sznajda yst blas.]
Pan Schneider jest blady.
Frau Nowak blutet. [Frał Nowak blutet.]
Pani Nowak krwawi.
ukryj ukryj

W trakcie rozmowy z dyspozytorem pogotowia ratunkowego możesz zostać poproszony o zachowanie spokoju. Co możesz usłyszeć? Zerknij poniżej:

Bleiben Sie ruhig. [Blajben Zi rujiś.]
Proszę zachować spokój.
Keine Panik! [Kajne Panik!]
Bez paniki!
Bewahren Sie bitte die Ruhe! [Bewaren Zi byte di Rue!]
Proszę o zachowanie spokoju!
ukryj ukryj

Na końcu rozmowy zostaniesz poinformowany, czy zgłoszenie zostało przyjęte oraz w jakim czasie powinieneś spodziewać się pomocy:

• Die Anmeldung wurde angenommen. Der Rettungswagen kommt in 20 Minuten. Bewahren Sie die Ruhe! [Di Anmeldung wurde angenomen. Der Retungswagen komt in cfancyś Minuten. Bewaren Zi di Rue!]
Zgłoszenie zostało przyjęte. Karetka pogotowia będzie za 20 minut. Proszę zachować spokój!
ukryj ukryj

Rozwiąż przygotowane przez nas ćwiczenia i sprawdź, ile już umiesz!

I. Uzupełnij luki w zdaniach i pytaniach wyrazami znajdującymi się w poniższej tabelce w ten sposób, by każde słowo zastosować tylko raz.

schwindlig, großes Fieber, Schmerzen, tut, blass, schwarz, Kontakt, ist, fühle

  1. Was ……… Ihnen weh?
  2. Es ist mir …………………
  3. Ich ……………… mich nicht wohl.
  4. Frau Schneider…………… bewusstlos.
  5. Ich habe keinen ………………… mit Herrn Wagner.
  6. Haben Sie ……………………………?
  7. Es wird mir ………………… vor Augen.
  8. Sie hat ………………………………… und Halsschmerzen.
  9. Frau Lehmann ist ……………………… 

II. Wybierz poprawną odpowiedź.
Jak przekażesz, że panią Miller boli brzuch i ma biegunkę?
    1. Frau Miller hat Beinschmerzen und Durchfall.
    2. Frau Miller hat Bauchschmerzen und Atemnot.
    3. Frau Miller hat Bauchschmerzen und Durchfall.
Jak poinformujesz, że Pan Wagner się nie rusza?
    1. Herr Wagner bewegt sich nicht.
    2. Herr Wagner blutet.
    3. Herr Wagner atmet nicht.
Jak zapytasz się podopiecznego, co go boli?
    1. Ist es alles in Ordnung?
    2. Was tut Ihnen weh?
    3.Wie fühlen Sie sich?

III. Połącz w całość.

1.       Der Rücken A.      ist Schillerstraße 16, 24107 Kiel
2.       Frau Reynold ist B.      tut mir weh.
3.       Meine Adresse C.      übel.
4.       Herr Ritter hat D.      ohnmächtig.
5.       Es wird mir E.       Schnupfen und Husten.

 

Dodaj komentarz

Na podany adres e-mail zostanie wysłany link potwierdzający dodanie komentarza. Adres e‑mail nie będzie prezentowany na stronie.
ewa:

super lekcja, bardzo przydatna